Сигурна съм, че ще ви видя пак.
Ей.
Ако имам късмет, ще се разболея.
''Ако имам късмет, ще се разболея''?
Лейтенант Ръш е сестра. Работи в лазарета.
Значи... флиртуваше?
- Ами, мисля да я поканя да излезем. - Ами тогава трябва.
На Келоуна е прието тази молба да бъде предадена от приятел.
- Не е. - Можеш поне да видиш дали ще й хареса.
Джонас толкова си гаден.
Извънземна активация.
- Кой е? - Руският екип, майоре, изпреварили са графика.
- И искат медицинска помощ. - Отворете ириса.
Повикайте генерал Хамънд и полковник О'Нийл.
Мислех, че не се позволява достъп на извънземни до SGC без предварително разрешение.
Така е.
Картър, какво става?
Полковник Иванов и екипа му са довели посетител с тях, сър.
- Сергей, кой по дяволите е това? - Аз съм Алебран.
Алебран има важна информация за Гоа'Улда Нирти.
Какво за нея?
Тя експериментира с хората ми, преобразява ни.
Знаех, че бихте искали да знаете какво прави Нирти на хората му,
понеже вие сте тези, които я освободиха.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 6, Епизод 16
Метаморфоза
Полковник, какво става?
Стария Сергей доведе този от 367 без разрешение.
- Добре ще да имате основателна причина. - Генерале, сър...
Алебран и хората му са невинни жертви на Нирти.
Чувствах, че вие бихте искали да направите нещо по въпроса.
Полковник Иванов обеща, че ще ни помогнете.
Така ли е обещал?
Боли ли ви?
Нищо, което да не мога да понеса.
Моля ви, трябва да знам дали ще помогнете на хората ми.
Сър, с ваше разрешение бих искала да го заведа в изолационна зала три.
- Много добре. - Елате с мен.
Намерихме го близко до Старгейта след, като разузнахме крепостта на Нирти,
или би трябвало да кажа той ни намери.
Алебран ни помоли за помощ при спасяването на хората му, които са затворници вътре.
Мислех, че тя ни помага. Всички така мислехме.
И тогава видях един от хората ми да умира по толкова ужасен начин, осъзнах...
Когато поставих под въпрос методите й, тя ме освободи.
- Пуснала те е да си ходиш? - Тя каза, че съм бил достатъчно добре, за да си отида вкъщи.
Когато се върнах в селото, всички бяха мъртви.
Тя ни излъга.
Тези, които тя взе бяха последните от нашия народ.
- Тя ни е използвала. - На мен ми изглеждаш добре.
Моля, нека да не ви заблуждава вида ми.
Прекарал съм толкова време в машината, колкото и другите.
Знам, че съм променен. Вътре, не съм, както преди.
- Каква машина? - Такава, която вижда в нас.
Позволява й да променя това от което сме направени.
Ако говори за машина, която може директно да променя човешко ДНК незабавно...
Вярвате, че Нирти се опитва да създаде Хок'тар?
- Не съм запознат с този термин. - Означава "напреднал човек".
Нирти иска да създаде перфектния човешки приемник, за да увеличи силата й.
Значи... отново го прави.
Не, сър. Това е по-лошо.
Сам е права.
Досега, Нирти използва евгеника, като с хората на Касандра,
развъждайки само тези с изявени специфични генетични качества.
С машина, която да променя ДНКто и население върху което да експериментира,
Нирти може да създаде нов приемник, или да промени ДНКто на текущия й.
Гоа'Улд със силите на Хок'тар.
Очевидно не можем да позволим това.
Нирти няма силата и ресурсите на другите Гоа'Улди.
Тя има малобройно количество Джафа, които й служат.
Вярвам, че залавянето й или ако е нужно убийството й, е доста възможно.
- Сър? - Съгласен.
- Можете ли да ни вкарате в крепостта? - Не, не мога да се върна.
- Предлагаме да помогнем на хората ти. - Не, няма време.
Чувствам, че нещо става.
Алебран вярва, че Нирти има възможността да го убие, дори тук.
Ами ако има?
Касандра...
Генерале, трябва да знаем, дали Алебран има устройство, като това, което Нирти сложи в Касандра.
- Имате предвид, като бомба? - Давайте.
Отведете го в рентгена.
- Не, прекалено е късно. - Дишай дълбоко. Давайте.
Спокойно.
Какво става?
Преди няколко години Нирти скри накуада устройство в малко момиченце
за да унищожи SGC.
Екипът ми може да го отведе обратно.
Не, тези устройство се взривяват, щом са в близост до Старгейта.
- Трябва да ме убийте. - Спокойно.
- Убийте ме. - Дайте му успокоително, 2 гр валиум.
- Става нещо ужасно. - Трябва ни рентген на гърдите.
- Не. - Задръжте го.
Моля ви, убийте ме.
Отдръпнете се.
Какво стана?
Тук е Хамънд. Химичен екип на 22ро ниво при асансьорите незабавно.
Сякаш всяка клетка в тялото му се разпадна.
Нирти сигурно е записала някакъв вид таймер в ДНКто му.
Нямаше какво да направим, сър.
- Полковник, кога екипа ви може да е готов? - Веднага, сър.
- Бих искал да взема SG-3 с мен, като подкрепление. - Много добре.
Позволете на екипа ми да се присъедини към SG-1, генерале.
- Не мисля, сър. - Не бързайте, полковник.
- Сър? - Екипът на подполковник Иванов
има информация, която може да ви бъде полезна.
Разузнахме целия район, сър.
Мога да ви вкарам направо в крепостта на Нирти.
Хубаво. Екипирайте се.
Благодаря ви.
Генерале...
Независимо дали ви харесва или не, руски екип действа в SGC.
Помолиха ме да ги интегрирам напълно.
Трябва ли да е с моя екип?
Подполковник Иванов е добър офицер. Сигурен съм, че ще се съгласите.
Вие ще командвате.
Да, сър.
Ще му го напомня.
Това е пътя, който води до крепостта, охраняван е от Джафа.
- Колко? - Само десет.
Добре, Иванов. Ти си с нас.
- Те са разположени добре. - Ще ни трябва отклонение на вниманието.
Картър, Джонас, това сте вие.
- Полковник. - Мой е.
Иванов, стой тук засега. Пази си гърба.
Да, сър.
Полковник.
Моля... не ни наранявайте.
Никого няма да нараним.
Дошли сме да ви спасим, да ви махнем оттук.
- Не, не можем да си тръгнем. - Едно по едно, Джонас.
Къде е Нирти?
- Не е тук. - Кога очаквате да се върне?
Естествено... за нашето лечение.
Името ми е Джонас.
Аз съм... Удън.
Дошли сме от място наречено Земята...
за да ви помогнем... на всички.
Това не е нужно.
Нирти ни помага.
- Извинявай? - Тя се грижи за нас.
- Нирти е нашия бог. - Нирти е от раса наречена Гоа'Улд.
Те са паразитни същества, които използват нашия вид за приемници.
Ние сме много болни.
Нирти ни лекува.
Това е малко вероятно.
Когато бога Нирти дойде, голяма чума беше налегнала народа ни.
Ние умирахме.
С машината, Нирти ни поддържа живи.
Разгледай я.
Не приемай това погрешно, приятелю, но... ако това е излекуван...
Брат ми Алебран изглеждаше, както изглеждам аз сега.
След време тя отново го направи цял.
Алебран, казваш?
Брат ти е мъртъв.
Нирти му позволи да се върне в селото ни.
Няма жив останал човек в селото ви.
Самият Алебран ни го каза.
Какв...?
Може да е бил друг Алебран.
Това е... често срещано име.
Смисълът е, че трябва да узнаем точно кога и откъде ще се върне Нирти.
Много скоро.
И когато дойде, тя ще ви накаже.
Хората ви никога не са били болни.
- Нирти ви е лъгала. - Не.
Не, чумата опустоши хората ни много преди тя да дойде.
Селото ни почти беше унищожено.
Възможно е да ги е намерила така и да се е възползвала от ситуацията им.
Тя ме доведе на това място. Тя ми върна живота.
Казахте, че Нирти ще се върне, за да ви лекува.
- Ами ако не се върне? - Ще умрем.
Трябва да получим лечение до утре.
- Мутациите им не са стабилни. - Така че... това, което стана с Алебран
най-вероятно ще се случи и с тях, ако не се върнат в тази машина.
Това е невероятно напреднала технология.
Предполагам, че е била построена от Древните.
- Можеш ли да я разгадаеш? - Не и доутре.
Може би след няколко дена и с много помощ.
- Ще ни трябва Нирти, сър. - Да.
Разбери каквото можеш. Ще отида да инструктирам Иванов.
Джонас, Тийл'к, заведете тези хора някъде, където ще им е удобно.
Той възнамерява да я убие.
- Какво? - Планирате да убиете Нирти.
- Сигурен ли си, Егар? - Да, дори сега.
Не. Първо възнамерявам да я питам по възможно най-милия начин,
да оправи това, което ви е направила.
Просто ще трябва да ми се доверите. Дойдохме да ви помогнем.
Само, защото вярвате, че вие сте отговорни за това, което ни се е случило.
Направи, каквото можеш.
- Полковник. - Нирти не е удома.
Сигурно си е тръгнала, докато сме били на Земята.
Ще се върне. Искам да устроим засада.
- Ще информирам хората си. - Екипът ви ще ни е подкрепление.
Трябва ни жива. Тя е единствената, която знае как се използва онази машина.
Ясно.
Междудругото, говорихте ли с някои други хора, освен с Алебран?
Не. Защо?
Вероятно нищо.
Ще ви освободя след два часа.
- Тук ли спите? - Да.
- Как...? - Не можем да ви позволим да нараните Нирти.
Нямаме кавга с вашите хора, но настоявам да влезете в тази клетка.
И аз настоявам за същото.
Правите грешка.
Не. Вие сте тези, които са направили грешка, Джонас.
Тя идва.
Джонас, вече съм затруднена. Бих искала да ми помогнеш.
Джонас?
Полковник, Джонас не отговаря.
Разбрано.
Джонас? Тийл'к?
Иванов, тук е SG-1. Обади се.
Картър, стой на място. Идвам.
Да, сър.
Сигурна съм, че си наясно, че втори изстрел от това оръжие убива.
Това оръжие убива от първия изстрел.
- Тогава защо още не си стрелял? - Защото ми трябваш жива.
- На теб? - Да.
Знам, че е трудно за вярване.
- Но ми трябваш, за да помогна на тези хора. - Но аз им помагам.
- Да, виждам. - Външния вид заблуждава, полковник.
Сега... както казах...
Да.
Картър?
Сър.
Наистина, наистина не харесвам тази жена.
- Да, сър. - О'Нийл.
- Това е неприятна изненада. - Наистина.
Удън има телекинетични сили. Взе оръжията ни, само като си го помисли.
Нирти напредва с опитите си да създаде Хок'тар.
- Може би сме закъснели. - Не.
Тези генетични манипулации са нестабилни. Още не е успяла.
Егат е с телепатични сили. Знаеше, че полковник О'Нийл възнамерява да убие Нирти.
Не го възнамерявах.
Кой знае какви умения имат другите?
Засилени сетива, суперчовешка сила?
Ей, хора?
Как сте? Джак О'Нийл, Земята. Слушайте.
Първоначално дойдохме тук, за да ви спасим.
Но, както виждате, попаднахме на малко затруднение.
Така че, ако някой от вас може да извива стомана с голи ръце,
или пък случайно е по-силен от локомотив, просто си вдигнете ръката.
Покажете се.
Нека знаем къде сте.
Сигурно не знаят какво е локомотив.
Удман. Приятелю.
Слушай. Мисля, че има малко недоразумение тук.
Мислиш ли, че Нирти ще ви държи живи с всички тези сили
след като свърши с експериментите си? Тя те използва.
- Какво му е направила? - Ти си следващата.
- Мисля, че аз съм следващия. - Нирти поиска тази.
- А аз искам да вземете мен... - Не.
Добре, виж.
Ако наистина можеш да виждаш в ума ми, знаеш, че сме дошли тук, за да ви помогнем.
Усетих това, когато пристигнахте, но щом погледнах по-надълбоко в ума ти,
Осъзнах, че бихте ни пожертвали, ако се наложи, за да унищожите Нирти.
- Не е вярно. - Не можеш да ме излъжеш.
Ела.
Поне ще разбера как работи машината.
Майор Картър, радвам се, че имам толкова прекрасен пациент.
Може да обмисля възможността да си новия ми приемник.
- Само през трупа ми. - Вярно. Това е много по-вероятно.
Сега... влез.
Да видим от какво си направена.
Полковник, съжалявам.
Не трябваше да позволявам да бъда пленен.
- Успяхте ли да пратите съобщение на екипа си? - Опитах, но радиостанцията ми...
- Изскочи от ръката ти? - Да.
И по същото време бях ударен от зат'н'ктел, който излезе от никъде.
Екипът ми ще следва заповедите и ще се върна в база, ако нямаме контакт толкова дълго.
- Може би ще пратят подкрепления. - Да се надяваме, че няма да се стигне до това.
Какво ти направиха там горе?
Не знам колко време съм бил в машината.
Или какво е направила.
Но... нещо е различно.
Ще се измъкнем от това.
Къде е майор Картър?
Достатъчно. Тя изпълни целта си.
Доведете ми онзи, наричан Джонас.
Хора, искате ли да ми направите услуга? Кажете й, че аз съм следващия. Трябва да избере мен.
Волята й е заповед за мен.
Да, ами... ето я грешката ти, точно тук.
Джонас.
Не предвиди това, нали?
Не опитвайте това отново.
- Картър. - Сър...
Успя. Ще се оправиш.
Не, сър. Не мисля.
- Не сме се срещали. - Не, но съм слушал много за вас.
Ти не си човек.
Човек съм. Просто не съм от Земята.
Гоа'Улд, като теб е взел предците ми от Земята преди хиляди години и ги е поробил.
За жалост, не съм била аз.
Няколкото хиляди години на друг свят са те променили повече, отколкото знаеш.
Боли ли те?
Нещо става. Чувствам го.
- Има ли вода? - Ще попитаме.
Опитай се да си починеш.
Опитах да установя контакт с другите затворници.
Те също вярват, че Нирти е бог. Не искат да слушат.
Той е в доста лоша форма.
Страда от същите симптоми, като тези на Алебран.
Трябва да се доберем до този човек... как му е името?
- Удън. - Не, другия.
- Егар. - Да.
Ако може да прочете ума ми, защо не може да прочете този на Нирти?
Не може да чете умове постоянно. Щеше да знае, че Джонас щеше да скочи.
Вероятно се страхува да погледне в ума на този, който той възприема, като бог.
- Какво? - Нищо. Добре съм.
Почини си.
Това е заповед.
Защо... ме доведе тук?
Защото си различен.
- Как така? - Много по-близо си, отколкото другите.
С помощта ми, можеш да завършиш трансформацията.
И да изглеждам, като другите?
Не, уверявам те.
Сигурно знаеш, че можеш много повече
от дребните задачи, които живота сред Таури може да предложи.
Аз... харесвам живота си, какъвто си е.
Мога да те направя по-могъщ, отколкото можеш да си представиш.
Силите, които си видял в Удън и другите?
Само частица от това, което мога да ти дам.
Ами,това е... определено
е най-интересната оферта, която съм получавал от много дълго време.
Но не можеш да рискуваш да ми дадеш такъв вид сили
освен, ако не си сигурна, че няма да ги използвам срещу теб.
Щом споделя тези сили,
можем да управляваме галактиката... заедно.
Ами всички други?
Ненужни.
Мога само да си представя какво би било да имам такива сили.
Какво бих направил?
Предполагам, че първото нещо, което бих направил...
е да освободя приятелите си
и всички онези хора, които си затворила там долу.
И тогава ще те унищожа.
Не е задължително да е в такъв ред, но схвана идеята, нали?
Отведете го и доведете О'Нийл.
Щом видиш какво се е случило с другите, ще си промениш мнението.
- Иванов? - Мъртъв.
Точно, като Алебран.
Да, точно така. Нирти уби брат ти.
Давай. Влез в ума ми, ако не ми вярваш.
Или по-добре... влез в ума на Нирти.
- Това е забранено. - Стига бе.
- Защото крие нещо. - Защото е бог. Ще узнае.
Няма да узнае, защото не е бог.
О'Нийл е следващия.
Виж... тя току-що уби добър човек.
Ще направи същото и с останалите.
Заедно вие сте по-силни от нея. Просто не го осъзнавате.
Знаеш ли, прав си. Исках да я убия.
Но, ако погледнеш в ума й,
ще искаш да направиш същата нещо, заради това, което тя е направила на хората ти.
Не трябваше да идвате тук, О'Нийл.
- Можеш ли да оправиш това, което си направила на Картър? - Ако пожелая.
Пуснах те веднъж. Сключихме сделка, аз я спазих.
Казах ти тогава, че аз нямаше да направя същото.
Оправи това, което си направила на Картър, пусни останалата част от екипа ми. Само за това те моля.
Можеш да направиш каквото поискаш с мен.
Да, полковник. Мога.
Спри.
Това, което казва е вярно.
- Брат ми? - Тя го е убила.
Тя е убила стотици от хората ни и възнамерява да направи същото и с нас.
Заповядвам ти.
Удън...
- Спри. - Аз съм твоя бог.
Трябва ни жива.
Удън, тя е единствената, която може да помогне на хората ти.
Мога да те направя по-могъщ и от най-смелите ти мечти.
Защо направи това?
- Тя заслужаваше да умре. - Тя беше единствения шанс за Картър.
Не е така, О'Нийл.
Преди да умре, погледнах в ума на Нирти...
и взех това, което ми трябваше.
Побързай... докато все още има време.
Сър.
Готово е. Отново си нормална.
Благодаря ти.
Да... Благодаря ти.
Всички можем да бъдем нормални, сега, когато ни показахте истината.
Слава на Дороти. Злата вещица е мъртва.
Това е филм. Маргарет Хамилтън...
Смисълът е, че щом вече Нирти я няма, може да се върнете към животите си, да построите отново селото си.
Можем да помогнем с храна и запаси, да ви върнем на линия.
Щом се опознаем по-добре, бих искала да изуча тази машина.
Веднага щом направим хората си цели отново, възнамеряваме да я унищожим.
- Но това е невероятно напреднала технология... - Картър?
Не мислиш ли, че така би било най-добре?
Да, сър. Предполагам.
Към Оз?
- Това е... част от онзи филм. - Благодаря ви.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2003